您当前的位置:首页 >  综合  > 正文

【天天聚看点】【Scrapnik Island】《刺猬索尼克：废品岛》第四期个人汉化（完结）

时间：2023-01-20 05:49:25     来源：哔哩哔哩

第四期就是完结篇了，话不多说先上漫画，一些其它的事在最后说。

所有嵌字，修图和翻译均由个人完成，不会添加水印，仅供分享，请勿商用 

以下这些图是IDW官方画师Nathalie Fourdraine创作的，前者是参考当初Sonic：CD（OVA）的宣画话创作的副封面。


【资料图】

以及他负责创作的不含对话框和标题题的原图

往期链接：

目前翻译完毕的《音爆》的链接：

高清译本：

链接：https://pan.baidu.com/s/1VbPEwVEY0UUtw0Pzn4EWTg?pwd=ul8k 

提取码：ul8k 

我不得不说我很佩服IDW的编剧们，他们对人物形象的塑造真的是太饱满，太立体了。

我为什么要这么说，当初在Twitter上有人对SEGA提问：Sonic会在游戏中哭吗？SEGA回答：我们对Sonic是这样认为的，他作为一个少年英雄人物，他身上肩负着很多重担，他往往要成为被别人依靠的那个人，所以他在游戏中常常是那种处变不惊甚至俏皮的模样，也就是说我们会尽力避免Sonic过于情绪化，不论是悲伤还是愤怒还是其它的什么。而这个情况在《边境》里就有很好的体现。（SEGA也说过不论是漫画还是游戏他们也秉持无浪漫主义叙事，什么勾八玩意？？？）

而Sonic在游戏中，唯一一次脱掉“微笑面具”是在失落世界跟Tails吵架后又得知地面上情况恶化的时候。

这就很恶心，你知道吗，即便是一个英雄也应该有感情流露，SEGA你知道吗，一个人一直把感情装瓶，是TM会得抑郁症的。我很喜欢《盗墓笔记》里的一句话：面具戴的太久就摘不下来了。朋友是干什么的，朋友就是你在需要一个可以哭泣的肩膀时提供帮助的人，SEGA你要是这样不如就让Sonic单飞得了。你这样搞得就像Sonic收养Tails像个笑话。

虽然我知道这次漫画里Sonic哭泣实际上是受到了MECHA思维的影响，但我觉得IDW是在传递两个信号，第一个：他们不希望Sonic成为一个毫无感情只会拯救世界的机器。第二个：F**k SEGA，别教我怎么塑造人物形象。

我刚刚发现b站文章能把发出来的图片无缝链接

今下午还在搞《音爆》第三期的翻译，突然看到《废品岛》第四期更新了，加班加点赶出来了。第四期的翻译本其实是可以早点发布的，但我对最后Mecha那些引人深思的内心独白改了很多次(我接下来的话没有对中文有任何贬低的意思，我一直认为中华文化博大精深)我只是感觉有些句子用中文翻译出来就缺少了一些韵味，也许是我语文水平不高吧。还有就是最后提到的关于Past和Future的讨论，让我想到了Sonic X里的茉莉，说实话这个角色真的好可惜。

《废品岛》的故事到这里就告一段落了，之后我会把精力放在《音爆》的翻译上，之后暂定会去翻译STH里跟洛克人联动之后的释放的改编内容。

年前还会再更一期《音爆》的翻译，那么提前祝大家新年快乐！

标签： sonic 少年英雄 MECHA SEGA FUTURE 失落世界 盗墓笔记 引人深思 祝大家新年快乐 浪漫主义 你知道吗 内心独白 中华文化 博大精深 中文翻译 也就是说 拯救世界 TWITTER HTTPS

最新文章推荐

X 关闭

资讯中心

全国秋裤预警地图出炉 23省区市急需把秋裤等御寒衣物“解封” 全国秋裤预警地图出炉 23省区市急需把秋裤等御寒衣物“解封”

2022-10-09
河北与京津联手打通拓宽“对接路”2089公里 河北与京津联手打通拓宽“对接路”2089公里

2022-08-15
兰州理工大学：深挖“战疫”育人新元素构建“大思政”格局 兰州理工大学：深挖“战疫”育人新元素构建“大思政”格局

2022-05-20
新疆(含兵团)15日新增本土无症状感染者1例

2021-10-18

X 关闭

热点资讯